L'opera italiana - tra l'originale e il pasticcio,
a cura di Milada Jonášová e Tomislav Volek, Praga: Academia 2023
(L’opera italiana nei territori boemi durante il Settecento 6), 360s.
Sborník obsahuje referáty z šesté mezinárodní konference o italských operách v Čechách v 18. století, konané v září 2020 pod názvem L’opera italiana – tra l'originale e il pasticcio. Praxe tzv. pasticcií, tj. oper, které na divadelně lákavý námět sestavil obvykle místní divadelní impresário z úspěšných árií už prováděných oper, byla zvláštním fenoménem italské opery 18. století. V době, kdy ještě neexistovalo autorské právo, byla tato praxe běžnou. Dvanáct příspěvků badatelů z Německa, Itálie, Polska a České republiky se věnuje provádění pasticcií napříč celou Evropou.
The volume contains the papers presented at the Sixth International Conference on Italian Opera in Bohemia in the Eighteenth Century, held in September 2020 under the title L’opera italiana – tra l’originale e il pasticcio. The practice of so-called pasticci, that is, operas assembled around a theatrically attractive subject—usually by a local theatrical impresario—from successful arias taken from previously performed operas, represented a distinctive phenomenon of eighteenth-century Italian opera. At a time when copyright law did not yet exist, this practice was common and widely accepted. Twelve contributions from researchers in Germany, Italy, Poland, and the Czech Republic focus on the performance of pasticci across Europe.
